FC2ブログ

記事一覧

観光日本語:第7課(授業報告)の話

これは授業内容の報告です
業界外の方はつまらないのでご遠慮ください。

第7課から、下巻です。
上巻はまだ日本にいる時、学生のことを知らないときに作りました。
下巻は、教えながら作ったので、少し改善しました。

*タイ語で書きましょう*
これは上巻の、*考えよう*と同じです。
上巻では、勉強した後で復習のような使い方でした。
でも、ほとんどが勉強したことある言葉なので、宿題にしました。

学生たちへの指示は・・
「みんなの日本語」で勉強した言葉です。
何も見ないで書きましょう。
忘れていたら、辞書をひきましょう。

*新しい言葉*
ずいぶん少なくなりました。
今まで説明していた言葉の、説明が不要になったためです。
そのため、授業のペースを上げることができました。

①屋
「魚」「花」などと「屋」のカードを作って
「魚を売ります。魚屋です。」
「花を売ります。花屋です。」
これだけでは簡単すぎるので、「薬屋」「文房具屋」なども加えました。
②つくられています
まず、受身動詞の復習をしました。
「作ります」「運びます」のカードを見せて「作られます」「運ばれます」を言わせました。
そのあとで、「AはBで作られています」の作文です。A、Bはタイ語でもOKにしました。
③生産地
これも「出発地」「到着地」「私有地」「共有地」などの「地」抜きのカードを作り、「地」がつく言葉を紹介しました。いつも簡単な授業なので、時々上級者?向けの内容を入れるようにしています。
④~ことができるのですか
可能動詞の復習をしました。
「運べます」「運ぶことができます」は同じです。

「運びます」のカードを見せて、「運べます」「運ぶことができます」を言わせました。
受け身動詞のカードを再利用です。
⑤何という(名前)ですか
「何という(  )ですか」は名前を聞いています、と説明します。
そのあとでカードを見せながら代入練習です
教師:「花」
学生:何という花ですか。
教師:「魚」
学生:何という魚ですか。
これも①のカードの再利用です。

*敬語で書きましょう* 
ここは下巻の「目玉」です。

ここの大学の学生は
1年で、「みんなの日本語Ⅰ」を
2年で、「みんなの日本語Ⅱ」を
3年で「中級」の日本語を勉強するカリキュラムになっています。
しかし、
大学の日本人教師以外の日本人と話す機会がない学生は、トーゼン日本語が話せません。
日本人の英語と同じです。
「みんなの日本語」で勉強した単語も、すっかり忘れています。
「2010年(にせんじゅうねん)」を読ませた時、3人目もちゃんと読めなかったときはキレました。
「みなさんは4年生です。数字は読んでください!!」
そんな学生に、敬語だらけの文章はやはりムリがあります。
きちんとした敬語で作るように、と大学側からの要望があったため、上巻は徹底的に敬語をいれて作りました。
でも、
おかしなイントネーションで通じない「敬語」の練習をするより、「ですます」の日本語をもっと日本人にわかるような発音で練習させたいと思いました。
で、
下巻はできるだけ「敬語」をとって作りました。
そのかわり、*敬語で書きましょう*を付け加えました。
卒業後、もし、敬語が言いにくかったら言わなくてOK,
敬語が使いたい人は敬語で言いましょう
という意味です

*言おう*
(1)( )は自分で考えます。
これから( )にご案内します。
こちらが( )です。

( )はタイ語でもOK
ただし、「山」「寺」「公園」などは日本語で

(2)これも、自分で考えます。
教師:タイは何が有名ですか。
学生:(  )が有名です。
教師:学生の答えに関係する質問を、その場で考え質問しました。

(3)2人ペアになります。2人で( )を考えます。あとで全員発表。
A:あの( )はいくらですか
B:1( )、( )バーツです。

1( )のところには、助数詞を入れなければいけません。
かばんの数え方は?時計は?スカートは?と質問が飛び交いました。
発表の時、高いテレビが出てきて大笑いでした。
本人がほしいテレビの値段だったのかもしれません。

(4)それでは( )をお楽しみください。
これはカードをみせて、代入練習です。
「食事」「祭」「買い物」の「お」がつくもの
「旅行」「見学」「観戦」「歓談」の「ご」がつくもの

みせるカード:「食事」
学生:それではお食事をお楽しみください。

ムエタイの国なので、「観戦」ははずせないと思いました。
「観戦」も「歓談」も読めた?学生がいたので驚きました。
まあ「観光日本語」の「観」ですから。
「歓談」はあてずっぽうのようでした。

*覚えよう*
今までにはない( )をつけました。
*敬語で書きましょう*で「敬語」にしたところを「敬語」で書きます。
暗唱テストは敬語で言います。

第7課  P1


第7課  P2


第7課  P3


第7課  P4


関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム

プロフィール

のりちゃん

Author:のりちゃん
Yahoo!ブログから引っ越してきました

アルバム

のりちゃんブログランキング

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

カテゴリ

カレンダー

11 | 2021/12 | 01
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -