FC2ブログ

記事一覧

観光日本語:第4課(授業報告)の話

これは授業内容の報告です
業界外の方はつまらないのでご遠慮ください。
でも、今日のはホンノ少し…おもしろいところがあるかもしれません…

そろそろ
というより
もう十分慣れてきて
学生もダラダラし始めたので
少し厳しくすることにしました(^v^)

*新しい言葉*
タイ人の難関
⑧王宮→「おきゅう」になる。
大切な場所だからきれいな日本語で言いましょう、と言いました
⑨エメラルド色
これは日本人でもかみそうなのでかわいそうでした
⑩仏像→タイ人は「つ」と「濁音」が苦手です
というわけで、苦手がダブルで出てきています
⑬三島由紀夫
「三島由紀夫」なんて読んでいる観光客はどのくらいいるだろうか?
と、自分で教科書を作っておきながら思ってしまいます…
三島由紀夫なんてもう「古典」です。
村上春樹とか、もっと現代の人気作家でタイのお寺を舞台に書いてくれないかなぁ…
推理小説ならあるのだけれど、
でも
やはり
この仏像のうしろに死体がありました…では紹介できない。
⑭小説→「しょせつ」「じょせつ」「ちょうせつ」となります
まず、王宮とおなじく長音がタイ人はヘタ
そして、「しょ」と「ちょ」それから「しょ」と「じょ」(濁音)の区別ができない
意外なところで引っかかる

*言おう*
代入練習です
今回、厳しくしたところです

(1)①の練習例
教師「明日のご予定」
学生「それでは明日のご予定をご説明いたします」

最初は全体練習
教科書の①②③④をそのまま言います

そこまでは第3課と同じ
次に個人練習では学生を4人、立たせる
顔を上げて言う
教科書は見てはいけない
詰まらず言えたら座ってもよい。
例えば
まずAさんBさんCさんDさんの4人立たせて言わせる
Aさんは×
Bさん×
CさんOK
DさんOKなら、2人は座ってみょし
AさんBさんは立ったままで
次の
EさんFさんGさんHさんを立たせる
EさんFさんGさんHさんに同じように代入練習させて
この4人のあとで
AさんBさんにもう一度当てる
そのとき言えたら座ってもよし
言えなかったら立ったまま
その次のIさんJさんKさんLさんのあとで
もう一度

最初の4人は教科書のまま代入させる
それ以降は
「明日のご予定」を
「明日のスケジュール」などに
「本日のメニュー」を
「朝食のメニュー」「昼食のメニュー」などにかえて
代入させる
教科書には載っていないので
ちゃんと聞いていないと言えない

下を向いて人の教科書を見ていたら
「もう一度」
「朝食のメニュー」と言っているのに「昼食のメニュー」と代入したら
「もう一度」
聴解の練習にもなります
ドツボにはまって言えなくなってしまう学生も出てしまいますが
そういう場合には同じものを何度もあててあげます

一度やると
全体練習をしている時の真剣度が違ってきます

(2)(3)も同様の練習です

(4)は身近なものを入れての「短文作り」です。
作った後全員に発表させました。
「食事のあとでお酒を飲みに行く」などという本人のキャラクターが出たりすると
全体に受けました。
実はタイではお酒を飲むことに、寛大ではないのです。
特に学生では、「お酒を飲む」→「不良」という感じです。
つまり日本の中学生が「煙草を吸う体験をした」という「体験」を使った「短文作り」をするようなものです。
(もちろん、お酒を飲んでいる学生もいるし、それを同級生は知っています。)
だから受けるのです。

*考えよう*
今回から宿題にしました
授業が始まったらすぐチェックします
「12ページを開きなさい。」

書いているか書いていないかだけを見て
全部書いていたら○をつけます
書いていないところ(空欄)に×
そのあとで6人にあてて
前に出てきて書かせて、答え合わせをします。

○付けはすばやく、走りまわります。
今、書いている学生のところにはダッシュで行き
×をつけました。(意地悪ですか?)

*覚えよう*
⑮個あるので大変でした
テストの前の全員練習の時、ヒントをあたえました。

前のホワイトボードに
王宮・ワットプラケオ → アルン → 食事 → ポー
と書いて、「この順番を覚えなさい」と言いました  

このような順番は
実際、ガイドもメモを見ながら言うことも多いので
ホワイトボードに書いたものは消さないで
「見てもいい」と言いました。

第4課1ページめ P10


第4課2ページめ P11


第4課3ページめ P12


第4課4ページめ P13


関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム

プロフィール

のりちゃん

Author:のりちゃん
Yahoo!ブログから引っ越してきました

アルバム

のりちゃんブログランキング

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

カテゴリ

カレンダー

09 | 2021/10 | 11
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -