FC2ブログ

記事一覧

七夕祭の話(前半)

今日は「七夕祭」がありました

写真が載せきれないので
2回に分けて投稿します

プログラム:1
まず
「ドラマ」がありました

土曜日に学生とソムタムを食べに行きました
あの時彼らは
この「ドラマ」の練習帰りでした
実は土曜日と言うのに
彼らは9時から
日本語検定2級講座があり
それが終わって
今日の七夕のドラマの練習
それか終わって
昼ごはんも食べないまま
私のところに来たのです

4年生は
本当に忙しいです

プログラム:2
3年生代表によるスピーチでした


3年生5人が発表しました
一昨日と昨日と
日本人の先生がそれぞれ一人ずつ担当になり
読む指導をしました
と言っても
たった2日間ですから
付け焼刃です

私は外国人のスピーチ指導は初めてだったので
よく要領がわかりませんでした
日本人のスピーチなら「本人」が書いた原稿なのですが…
(これが、当然だと思うのですが)
外国人の日本語スピーチ原稿と言うのは
本人が母語で書いたものを
先生が日本語に翻訳するようです
だから
今回もタイ人の先生が
学生のタイ語の原稿を翻訳し
それを3年生担当の日本人の先生が
さらに手を加えたようです
そのため
はじめて原稿を読む練習をしたとき
学生は書いてある原稿の意味がわかりませんでした
自分の原稿ですけれど・・
そうとは知らない私は
原稿の意味を説明するところから始め
全然時間が足りなくなりました
他の先生は
「意味はわからなくても、とにかく読め!」
と、指導したようです
(・・?   ……トニカク、指導は失敗です(反省)…

プログラム:3
♪ささの葉 さ~らさら♪
の合唱です

今回の行事は3年生が中心です
4年生は裏方です
4年生が2年生に歌を教え
4年生のリーダーが
後ろのほうでマイクで歌っています
4年生は前で見ています
司会は3年生です
前列で浴衣を着ているのが3年生です



今朝スピーチのことで
頭がいっぱいだった私のところで
3年生が
手伝ってほしいと
言ってきました
男の子の浴衣の着付けです
(男の子と言っても大学3年生ですけど・・)
でも
着物はあるのですけれど
帯がありません
女性用はたくさんあるのですけれど
男性用は1つしかありません
でも着たがっているので
どうにかしなくてはなりません
紐はたくさん余っています
「もういい!
変だとわかるのは、日本人しかいないんだから!」
と腹をくくり(モチロン比喩です!!)
紐3本で結びました
紫2本と真ん中黒色の紐です
真中に写っている男子学生の帯がそうです
写真で見ると
けっこうまともに見えます(*^_^*)
その左横の黄色の帯に見えるのは
やはり太めの紐!です
帯ではありません
・・・どうにかなるものです

プログラム:3
七夕ですから
短冊に「願い事」を書きます
タイ人の先生が
見本を日本語で作り、それがはってあります
それをまねて学生は書きます



ナゼカ本物のささの葉もあり
短冊をつるします
・・・私は最初ささの葉だと気づかず
その他大勢の植木のひとつだと思い
ジャマだと乱暴に扱っていました・・・



タイ人の先生に
「お願いの見本」をチェックしてほしいと言われたので
見たら
「彼氏ができますように」
と書いてありました
男子学生もいるので
「恋人」に変えたらどうですか
と言いました
でも、ひょっとしたら
彼女(タイ人の先生)の願いを書いていたのかもしれません(^.^)

N先生(30代女性)は
「恋人ができますように」
と書いたら
学生に
「そんなのんびりしたことを言っている場合じゃない!結婚でしょ!」
と言われたそうです
おできにならない学生も
こういう日本語は上手です

・・・「七夕祭の話(後半)」につづく・・・
関連記事

コメント

No title

お久しぶりです!!ノーンカイ、なつかしいですね。タイで仕事をしていると、なかなか国内旅行もできません(T_T) でも、タイ料理は毎日食べられます!(^^)! スコータイあたりにおいでの時はぜひ、ご連絡ください。

No title

お久しぶりです。
4年くらい前に、ノンカイで会った、旅行者です。
日記、楽しみに見させてもらっていますよ。

また、来ます。

No title

アドバイスありがとうございます。ただ、私は、知り合いへの近況報告をかねて、自分のLogBook(記録・日記)として書いております。その記録を、私の仕事や生活に興味のある方に読んでもらったり、来年の自分自身の参考にしたいと考えております。日記的なものは、徒然草か枕草子(例えがデカすぎ?)のような雰囲気でだらだらストレス解消法として書いています。だからかなり私的な駄文で、アクセスを増やすことを目的としておりません。こういうブログの利用はだめでしょうかねぇ?

No title

あいかわらずブログを頻繁に更新してらっしゃいますね。
そちらの生活の詳細がこちらまで良く伝わってきていい事だと思いま
す。
七夕の催しまであるなんて、大学での日本語熱もかなりのものだと感じます。
これからますます暑くなりますが、お体をご自愛して
引き続きその調子でがんばってください。


追伸 余計なお世話だとは思いますが、もう少しブログを手短にまとめてみてはいかがでしょうか。時には詳しく克明に書くべき事もあるでしょう。でも普段は、サラッと読めるぐらいの長さがちょうどよいのではないかと思います。
そうするともっとアクセス件数も増えるのではないでしょうか。

No title

私もです!ここではB3000で家具つきワンルームを借りることができます。エアコンやテレビや冷蔵庫を借りても、プラスB1000くらいのようです。外なら学校をやめても引っ越さなくていいので、教職員寮を出ることを考えています。

No title

「近い将来、タイで幸せな生活ができるように!」って、書きたい・・・
今(第1,3金曜日の6時半~)からタイ語教室へ行ってきます。

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム

プロフィール

のりちゃん

Author:のりちゃん
Yahoo!ブログから引っ越してきました

アルバム

のりちゃんブログランキング

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

カテゴリ

カレンダー

09 | 2021/10 | 11
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -