FC2ブログ

記事一覧

スピーチコンテスト⑪(Mちゃんの苦難―原稿変更)の話

金曜日のこと
Y先生から
今日は4人で一緒に練習しませんか
と言われました

実は
Y先生の練習担当のPちゃんは
木曜日の予行練習の時
とても緊張していました
早口になり
原稿も何度も忘れました
だからY先生は
Pちゃんにたくさん人がいるところでの練習を
させたかったようです

私は
「私たちも今から練習するのでいいですよ」
と言いました
Y先生は
「少ししたら行きます」
と言いました

ところが
私とMちゃんの練習が終わっても
Y先生たちは来ません
私はこのあと授業があります
その前に食事もしたいです


私はY先生が練習していた
隣の教室に行きました
Mちゃんの練習が終わったことを伝えると
Y先生は
MちゃんにPちゃんのスピーチを聞いてほしい
と言いました
私は毎日練習しているMちゃんを
あまり拘束したくなかったのですが
MちゃんとPちゃんは仲がいいので
ま、いいか…
と軽い気持ちで
Mちゃんを隣の教室に行かせました
そして私は食事に行きました

ところが・・・

しばらくして
Pちゃんの練習が終わって職員室に戻ってきた
Y先生は言いました

Mちゃんの原稿は
「母」が多すぎるので
少し取りました !(^^)!

エエ″ェ~!!!(T_T)!!!!

実は
出場者の原稿はチェンマイに送ってあって
すでに審査されています
原稿は変更してはいけないことになっています
おそらく審査員は原稿を見ながら採点するはずです
審査員はどの程度
原稿を見ながらスピーチを聞くかはわかりませんが
原稿にある「母」をMちゃんが言わなかったら
Mちゃんが言うのを忘れたと思われるかもしれません

それに
もう全部覚えている原稿の言葉を変えることは
外国人のMちゃんにとって負担になります
日本人に
「この言葉とったほうがいいね」
と言うのと負担度が全然違うと思うのです

私は
「原稿は変更してはいけないことになっているので困ります」
と言いました
Y先生は
「少しくらい、いいわよ」
と軽く言いました

さすがに私はムッとして
「Mちゃんはもう原稿を全部覚えています
その原稿を変えるのは負担になります」
と言いました

ちょうどそのとき
T先生がもどって来ました
Y先生はT先生に聞きました
「原稿は変えてはいけないのですか?」
T先生は言いました
「はい。以前そう言われました」
Y先生の顔色が変わりました
そしてY先生は
「先輩先生」に確認すると言いました

私が授業から戻ると
Y先生は言いました

先生がおっしゃった通りでした
原稿は変えてはいけないそうです
Mちゃんには先生から電話してください

…×!※!×!※!
電話で…
そんな変更を…
私が…
つ・た・え・る?
ナニ語で?

私は自信がないので
タイ人の先生にお願いしました
これからMちゃんに電話するので
話してほしいと
しかし
Mちゃんは電話に出ませんでした

学生は大学の寮に住んでいます
土日は実家に帰ります
Mちゃんも
今日(金曜日)の練習のあと
実家に帰ったのです

私は
タイ人の先生に
Mちゃんと話してもらおうと思ったのに
タイ人の先生が学校にいる間に
Mちゃんは電話に出ませんでした

仕方ありません
自分で言うしかありません
うまく伝わるかどうかわかりませんが…

その日
金曜日
私は何度もMちゃんに電話しました
でも
Mちゃんは電話に出ませんでした

翌日
土曜日も何度も電話しました
そして
夕方
ようやくMちゃんは電話に出ました

私は言いました

Yセンセイ、言いました
「母」いりません
マチガイです
「母」必要です
「母」覚えてください
わかりましたか?

どうか通じていますように……

月曜日
私の授業にきたMちゃんにもう1度確認しました

原稿はチェンマイに出しました
チャンマイの先生は原稿を見ます
「母」ありません
Mちゃんが忘れたと思います
「母」必要です
Y先生はスピーチコンテスト初めてです
よく知りません
間違いです

そばにPちゃんがいました
こういうとき
Pちゃんはとても「察し」がいいのです
授業中の
「○ページを見ます」は通じないのに…

Pちゃんはすかさず
Y先生のマネをしました
「取りましょ!チョットくらい、イイワヨ~」

そうです!☆
Pちゃんは「現場?」にいたのです!!
Pちゃんは何のことかわかっています
私は
「そう!そう!わかった?!」

≪Pちゃん≫に言いました
Pちゃんは大きくうなずき
タイ語でMちゃんに通訳してくれました

ようやく本人に伝わりました…

ようやく「一難」去りました
でも
Mちゃんの苦難は
まだまだ続くのでした

一難去って

また一難です…

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム

プロフィール

のりちゃん

Author:のりちゃん
Yahoo!ブログから引っ越してきました

アルバム

のりちゃんブログランキング

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

カテゴリ

カレンダー

10 | 2021/11 | 12
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -